Det kommande skallet = The coming shall : är ett urval korsläsningar av Västerbottens och New Englands historier och litteraturer genom texter av poeten och litteraturteoretikern Susan Howe, med särskild hänsyn till översättande skrivande genom engelska och svenska och textens liksom skrivandets ljud och performance, varvid hopp om att oroa till synes stillnade koloniala historiska och nutida språk och berättelser uppkommer / av Imri Sandström ; läsare/språkkonsultation, svenska: Fredrik Nyberg ; läsare/språkkonsultation, engelska: Corrinne Fitzpatrick ; språkgranskning: Helena Fagertun [och 3 andra].

• Skiften skiftningar = Shifts shifts And again shitfts = Och igen skiften The crown trope = Kronotropen O you banner : flapping, flapping, flapping, flapping Arkivanteckningar = Archival notes Performing across : and how across travels Color forms : color forms And again this = Och det här igen Kom skall bark tall = Come bark bark pine Som is bryter = As ice diffracts [poster]. 

Ämnesord

Kolonialism  (sao)

Översättning  (sao)

Tolkning (översättning)  (sao)

Läsning  (sao)

Performance  (sao)

Reading  (lcsh)

Translating and interpreting  (lcsh)

Performance art  (lcsh)

Translating and interpreting  (lcsh)

Förenta staterna  -- New England (sao)

Sverige  -- Västerbotten (sao)

Personnamn

Howe, Susan, 1937-

Indexterm och SAB-rubrik

G Litteraturvetenskap

G.03 Litteraturvetenskap: poesi

G.04 Litteraturvetenskap: essäer och litteraturkritik

Gz Särskilda utländska författare

Klassifikation

809.93358 (DDC)

G (kssb/8)

G.03 (kssb/8)

G.04 (kssb/8)

Gz Howe, Susan (kssb/8)